Projeto coordenado pelo Museu Paraense Emílio Goeldi promove um conjunto de estudos, documentação e capacitação junto com 23 comunidades indígenas da Amazônia e pesquisadores de cinco universidades públicas do país. Os acervos serão instalados nas quatro instituições da região Norte. O público poderá conhecer mais sobre esse trabalho por meio do podcast “Quando a Amazônia fala”, lançado nesta segunda-feira. A linguista Ana Vilacy Galúcio, do Museu Goeldi, coordena a rede de pesquisadores. Foto: Arquivo de campo.

Agência Museu Goeldi – Quando Caetano Veloso lançou a música “Língua”, em 1984, ele exaltava, dentre outras coisas, o português falado no Brasil e a complexa cultura de mais de 130 milhões de pessoas (IBGE/Ipeadata) deste gigante latino-americano. Desde sua aprovação, em 2024, o projeto “Conexões Amazônicas: centros avançados para documentação, fortalecimento e revitalização de línguas e culturas indígenas na Amazônia”, coordenado por Ana Vilacy Galúcio, pesquisadora do Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG), vem reiterando o quanto as línguas dos povos indígenas também são um elemento de sua própria identidade e carregam saberes preciosos. Parte deste trabalho já pode ser conhecido pela sociedade por meio da série áudio-documental “Quando a Amazônia fala”, disponível a partir de hoje (16), no canal do Museu Goeldi no Youtube.

Estão em estudo 19 línguas indígenas faladas por 23 povos de sete dos nove estados da Amazônia Legal – Amapá, Amazonas, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Rondônia e Roraima. Financiado pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), o projeto conta com a participação de cinco instituições públicas de ciência no país, sendo elas as universidades federais do Amapá (Unifap), Amazonas (Ufam), Maranhão (UFMA), Pará (UFPA) e São Carlos (Ufscar) . “O projeto foi estruturado considerando, de modo especial, a relação já estabelecida com os povos indígenas que demandam iniciativas de documentação e revitalização da língua materna e dos saberes associados a ela. Consideramos também o acúmulo de experiência e de conhecimentos de profissionais multidisciplinares das instituições participantes”, argumenta Ana Vilacy.

A rede coordenada pela pesquisadora já deu os primeiros passos para a instalação de outros quatro acervos permanentes de línguas indígenas no Brasil, a partir da aquisição de equipamentos e da qualificação para seu uso nas quatro universidades amazônicas. A previsão é que, até 2027, os novos equipamentos científicos estejam inaugurados.

Até o momento, com este caráter, só existem no Brasil o Acervo de Línguas Indígenas do Museu Goeldi (Alim) e o acervo do Museu Nacional dos Povos Indígenas, no Rio de Janeiro, administrado pela Fundação Nacional dos Povos Indígenas (Funai).

A expectativa com o projeto, ressalta Ana Vilacy, é contribuir para manter as línguas indígenas vivas, dados os riscos de desaparecimento pelos quais todas passam. “Estudos linguísticos e históricos indicam que, apesar do Brasil ser um país com grande diversidade linguística, deixou-se de falar mais de 80% das cerca de 1000 línguas que eram faladas aqui pelos povos indígenas à época da chegada dos portugueses, em 1500”, contextualiza.

A linguista alerta que, aproximadamente, dois terços das línguas ainda faladas atualmente se encontram preservadas por povos da região Amazônica, que é também a região com maior concentração de populações indígenas no Brasil. “Mesmo com todos os esforços dos povos indígenas para manter vivas suas línguas e culturas, essa diversidade se encontra ameaçada, devido a vários fatores, como a crescente violência contra os povos indígenas, perda de territórios e mudanças socioculturais. Com esse projeto, queremos fortalecer o uso das línguas dentro de suas comunidades e contribuir com sua vitalidade, através da documentação e de ações de revitalização em conjunto com as próprias comunidades”, assegura a linguista.

Vale ressaltar que a questão preocupa o mundo. A Assembleia Geral das Nações Unidas proclamou o período de 2022 a 2032 como a Década Internacional das Línguas Indígenas, com o intuito de refletir sobre as ameaças contra as línguas indígenas e com o objetivo de propor ações em nível nacional e internacional para a promoção e o fortalecimento deste patrimônio.

“O que quer, o que pode essa língua?”

As contribuições do acervo do Museu Goeldi e, sobretudo, dos próximos quatro acervos na Amazônia respondem, em alguma medida, à pergunta lançada pela música “Língua”. O Alim preserva o resultado de mais de 50 anos de pesquisa com línguas indígenas, sobretudo, línguas presentes na Amazônia Legal. As gravações em áudio e vídeo de conhecimentos linguísticos, narrativas, tradições orais e análises gramaticais e fonológicas representam mais de 80 línguas indígenas. Este material tem a capacidade, inclusive, de oferecer aos povos o acesso a informações compartilhadas por seus antepassados. São informações que guardam desde um valor científico incalculável até um valor afetivo muito particular, tornando-se suporte para impulsionar a vida de línguas e práticas em extinção.

Exemplo disso é descrito pelo linguista Hein van der Voort, pesquisador do Museu Goeldi e integrante do “Conexões Amazônicas”. Ele lembra de ter filmado, em 1997, três idosos aikanã tocando a flauta purikɨi, prática comum no ritual de iniciação de rapazes. Os anciãos faleceram sem ter conseguido transmitir o conhecimento aos mais jovens. Restou apenas a gravação de Hein, suporte fundamental para atender a um pedido que ele recebeu em 2025.

“Um jovem Aikanã me mandou mensagem, perguntando: ‘você tem gravações das flautas? Eu quero aprender’. Ele não falava a língua aikanã. Mas, é aikanã. Mandei esse DVD, mandei outras gravações que eu tinha feito com os últimos tocadores. Ele aprendeu e está tocando igual ao último tocador de flauta. É impressionante!”, surpreende-se. O jovem Zupé Aikanã tem 15 anos e retoma a tradição das flauta purikɨi, que ele também produz, além de tocá-la.

Hein é um dos pesquisadores vinculado ao “Conexões Amazônicas” e pretende criar um dicionário multimídia das línguas aikanã e kwaza nos mesmos moldes da plataforma desenvolvida pela equipe do Museu Goeldi e também coordenada por Ana Vilacy.

O projeto Dicionários Multimídia de Línguas Indígenas foi um dos sete vencedores do 13º Prêmio da Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social, em maio de 2026. Comunidades indígenas falantes de sete línguas já estão utilizando o recurso para fortalecer a língua materna e sua cultura.

Pesquisadores em rede

Pesquisadores indígenas fazem parte do projeto “Conexões Amazônicas”, junto com pesquisadores não indígenas e estudantes de graduação e de pós-graduação. Um deles é Waldimiro Apurinã, liderança entre comunidades do rio Purus, no Amazonas. Ele comenta, dentre outras coisas, sobre a sofisticada forma de resgate da memória entre seus parentes. “É a natureza que vai liberar pra nós. O espírito da floresta que vai liberar ela, porque aquela pessoa, a história daquela antiga já foi. Nós indígenas temos que estar preparados para que possamos esperar essa liberação. Muitos pajés fazem isso: esperar a liberação do espírito pra ser conectado com ele ou com ela”, narra.

De acordo com Sidney Facundes, professor da UFPA, devido à situação de ameaça à vitalidade das línguas indígenas, Waldimiro é um caso raro, entre os Apurinã, de pessoa adulta com grande domínio da língua materna e de práticas tradicionais, como os cânticos. Em geral, são as pessoas mais velhas que preservam essa habilidade e o risco da perda da língua está justamente na falta de transferência do saber para as novas gerações.

Uma das metas de documentação da língua Apurinã, coordenado por Sidney Facundes, é aprofundar a descrição de variações da língua Apurinã, sempre associando o estudo da língua com os conhecimentos que ela é capaz de informar. Ele menciona uma das peculiaridades do povo, que é o “processo migratório em que, em dado momento, eles se dispersam, formam novas comunidades. Continuam fazendo isso até hoje. E, frequentemente, eles não estão indo para um território novo, eles estão retornando para o território de seus antepassados”.

Quando a Amazônia fala

O projeto de divulgação científica vinculado ao “Conexões Amazônicas” e supervisionado pela titular do Serviço de Comunicação Social do Museu Goeldi, Sâmia Batista, contempla um produto singular. O podcast “Quando a Amazônia fala” é uma série de quatro episódios, em formato narrativo, e foi idealizado para compartilhar com os ouvintes mais do que informações científicas essenciais para a compreensão do tema: compartilha a riqueza sonora das línguas reunida a partir do trabalho de campo dos pesquisadores.

Os ouvintes poderão escutar o próprio Zupé Aikanã, tocando a flauta tradicional flauta purikɨi, e mesmo idosos de gerações passadas, registrados por Hein van der Voort. Terão a oportunidade de se surpreender com os diálogos realizados unicamente por meio do assovio do tom das vogais, sem que nenhuma palavra, nem vogal nem consoante, seja pronunciada, como ocorre entre povos de línguas tonais, a exemplo dos Aruá.

A paisagem sonora do programa audiofônico é composta por registros atuais e também por registros disponíveis no acervo permanente de línguas indígenas do Museu Goeldi. O formato narrativo democratiza o acesso aos conhecimentos produzidos e favorece melhor entendimento sobre assuntos abordados pelos pesquisadores do “Conexões Amazônicas”. Em especial, estimula os ouvintes a valorizar os saberes transmitidos pela oralidade e a se encantar com a ciência.

Há contribuições inéditas de indígenas que estiveram em Belém durante o processo de produção da série, mas, as entrevistas foram realizadas, majoritariamente, de modo remoto.

A cada mês, os ouvintes poderão conferir um novo episódio. O primeiro deles trata da relação entre as línguas indígenas e práticas tradicionais, como o uso da flauta ritualística e a migração territorial. O episódio seguinte foca nas minúcias linguísticas, a exemplo dos diálogos exclusivamente assoviados. O terceiro episódio discute a diversidade das relações de contato entre indígenas e não indígenas e seus impactos sobre as línguas maternas. Por fim, o último episódio apresenta iniciativas já realizadas e as que estão planejadas para o registro, documentação e revitalização de línguas indígenas.

Dois bolsistas do Museu Goeldi estiveram à frente da concepção e gravação da série. Entrevistas, roteiros e narração são da jornalista Erika Morhy. Edição e montagem, do cineasta Daniel Magno.

Museu Goeldi é berço de especialistas amazônicos

Assim como Ana Vilacy e Sidney Facundes, que nasceram na Amazônia e têm mais de 30 anos de experiência em estudos sobre línguas indígenas, outros quatro de um total de 13 pesquisadores à frente dos projetos vinculados ao “Conexões Amazônicas” iniciaram suas carreiras científicas dentro do Museu Goeldi: Ana Carolina Alves (Ufam), Ana Paula Brandão (Unifap), Gessiane Picanço (UFPA) e Marília Ferreira (UFPA).

Cada especialista que coordena subprojetos está vinculado a um ou mais programas de pós-graduação, o que faz do projeto “Conexões Amazônicas” um grande aliado na formação de novos cientistas dentro da própria região amazônica.

Não à toa o Museu Goeldi coordena a rede. A unidade de pesquisa do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI) completou 160 anos de existência, no último dia 6 de outubro, e é referência internacional para as ciências humanas, assim como para as naturais e da terra, sobretudo, relacionadas à Amazônia.

Também coordenam projetos vinculados ao “Conexões Amazônicas” Ana Caroline Oliveira (UFMA), Antonia Fernanda Nogueira (UFPA), Danilo Paiva (Ufscar), Denny Moore (MPEG), Elissandra Barros (Unifap), Eduardo Vasconcelos (Unifap) e Helena Lima (MPEG).

As 19 línguas e suas variedades contempladas são aikanã, apalaí, apurinã, arekuna (karamakoto, pemon, taurepang), aruá, gavião, galibi-kalinã, kheuol, gavião-timbira, hup, kreepym katejé, kuikuro, kwazá, makurap, munduruku, paiter-surui, palikur-arukwayene, paumari e wayoro.

As comunidades falantes destas línguas estão distribuídas no Amapá, Amazonas, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Rondônia e Roraima.

LEAVE A REPLY